Stickstämma 2012

Jag har landad på soffan.
Kaminen är på.
Gott och varmt i höstvädret.
Att en helg kan går så fort!
Fredagkvällen började med en föreläsning av Katrin Bawa och berättade om hennes stickerfarenhet. Mycket intressant. Efter det gick vi in och stickade resten av kvällen.
På våran bord hade vi jätteroligt med mycket skratt.

Ik lig lekker neergeploft op de bank na een heerlijk breiweekend.
Kacheltje snort lekker.
Heerlijk warm met dit herfstweer.
Dat een weekend zo snel voorbij kan gaan! Ongelooflijk.
De vrijdagavond begon met een lezing van Katrin Bawa waarin zij vertelde over haar eigen designs en hoe ze daarmee de afgelopen jaren heeft gewerkt.
De rest van de avond hebben we breiend door gebracht en aan onze tafel werd heel wat afgelachen.

I am resting on the couch with the stove on.
Very nice!
The weekend went by way to fast.
We started the Friday evening with a lecture by Katrin Bawa in which she told her knitting stories.
The rest of the evening we spent knitting and we laughed a lot.

Vi behövde går up väldigt tidigt för att hinna med frukost och kommer i tid på kursen.
Jag menar kl. 07:00 är tidigt för en lördagmorgon eller hur?
Kl. 09.00 började spinnkursen och jag hade 3 elever och en av dem hade med sig sin egen spinnrock (Majacraft Rose) och jag hade med mig Ashford Joy och en Ashford Traveller.
Deltagare var jättedyktiga tyckte jag!

07.00 uur op een zaterdagochtend is erg vroeg om op te staan.
Een noodzakelijk kwaad om op tijd bij de cursussen te zijn.
Om 09.00 uur begon mijn spinles en ik had 3 deelnemers waarvan 1 haar eigen spinnewiel (Majacraft Rose) had meegenomen en ik had zelf bij me een Ashford Joy en een Ashford Traveller.
De deelnemers hadden goed hun best gedaan.

We had to get up quite early to make it to breakfast and courses.
My spinning course began at 09.00 am and I had three participants.
One of the participants brought her own wheel (Majacraft Rose) and I brought with me an Ashford Joy and an Ashford Traveller.
They worked very hard.

Madelene

Käthy

Natasja

 Lördagkväll hade vi en föreläsning med Maja Karlsson.
Hon pratade mycket om gamla stickningsmönster som kalas också vintage.
Det delade ut också lite priser.
Efter föreläsningen kunde man steka kolbular och vi (Paulina och jag) valde att gå in och sticka.

Zaterdagavond hadden we nog een lezing met Maja Karlsson.
Zij is erg Vintage georïenteerd en was leuk om naar te luisteren.
Daarna werden er prijzen uitgedeeld en daarna kon je nog naar de grillplaats en wij (Paulina en ik) zijn lekker naar binnen gegaan om te breien.

Saturday night we had a lecture about Vintage with Maja Karlsson.
She made a very nice presentation and was fun to watch.
After that was a small lotery with prices and we went back in to knit.
You could also choose to go to a fireplace and we didn't.

Sista dagen var söndag och då var jag med en stund med Slavi och hans stickning.
Han bor i Köpenhamn och kommer ifrån Bulgarien och där stickar dem på ett helt annat sätt.
Väldigt roligt att lära sig en annan teknik som jag säkert kommer att använda.

Zondag was de laatste dag en heb ik een cursus van Slavi bijgewoond.
Slavi woont in Kopenhagen en komt van Bulgarije waar ze echt heel anders breien dan dat wij dat doen.
Heel leuk om weer eens een andere techniek te leren en die ga ik ook zeker gebruiken.

Sunday was the last day and I participated in a course with Slavi and his knitting.
Slavi lives in Copenhagen en was born and raised in Bulgaria where the stitch in a totally different way then we do here.
Was very interested and fun to learn and I am definitely going to use this method more.

Tack för en härligt helg allihopa.
Allemaal bedankt voor een heerlijk weekend.
Thank you so much for making this weekend so wonderful.

Continue reading →

Spinningcourse

Last weekend I had a spinning course with two lovely ladies, Anna and Helena.
We started right away and had some tea sometime later and had to almost force them because they were so dedicated.
This time it was a dropspindle course and I began with spinning with very smal tops.
Here in Sweden we call it förgarn!

When they got the hang of it we did some spinning with tops and that was a bit harder.
We used Cheviot and is a very good beginnerstops.

After spinning singles it is time to ply and make some yarn.
I have told them to Andean ply from a drop spindle.
If you only have one spindle that is the way to do it.
My myself tried out some Navajo plying on the fly and that worked like a charm.
Was very amazed and proud of myself :)

And here the result of the course:

I think then can both be very proud of the work they have done.

Continue reading →

A nice weekend/Een goed weekend/En härligt helg

You will find the dutch and Swedish version below the English.

The girls were alone this weekend because dad had to work in Finland and mom was off to a spinning-weekend.
E was celebrating her birthday and we were expected to be there Saturday at 18.00!
I drove south at 11 am or so and as I did I called P to ask if she wanted to meet me earlier on and that we could drive together to E and so we did. I was almost when my oldest daughter rang to tell me that I forgot a black bag and that bag was my weekend-bag with all of my clothes, toothbrush etc.
So P and I went to the nearest store to buy me some knickers, T-shirts, toothbrush and deodorant.
I had my important stuff with me, read knitting-projects, spinning-wheel, E's present! The rest you can buy and so I did.

We were welcomed at E's with some nice recipe of wine and I am not fond of wine and I liked it very much and no, I did not get drunk!
I met some very nice people there as well.
I had a great time. Everybody was knitting and chatting and it was over 1 am when we finally went to sleep.
Thank you E for a nice birthday party!

The next day we had breakfast and a nice walk and then it was time to drop off P again at home and I was of to my next visit to S.
I arrived in the afternoon and began knitting almost directly. S has so many nice knitting-books so I spend some time looking in them and got inspired once again.
During the evening we looked at several podcast which i normally do not do and definitely  are going too and I spun in the meantime my yak project. It is finished so all what is left to do is plying. That will be a job for tonight.

Een heerlijk weekend is weer achter de rug. De meisjes waren deze keer alleen thuis, want papa was naar Finland en mama was ook de hort op.
E vierde haar 30ste verjaardag zaterdagavond en aangezien P in de buurt woonde had ik eerst met haar afgesproken zodat we later samen naar E haar verjaardag zouden gaan.
Ik was bijna op bestemming toen Sanne belde dat ik mijn weekendtas vergeten was.
Lekker bijdehand, al mijn kleding en toiletspullen, maar goed, het belangrijkste had ik bij me: mijn breispullen, spinnewiel en E's cadeautje!
Voordat ik en P op weg gingen heb ik dus nog wat T-shirtjes, toiletspullen en een pyama gekocht en ik vergeet eigenlijk nooit wat!

We werden bij E verwelkomt met een wijntje waar iets speciaals mee was gedaan. Ik hou niet van wijn en dit was erg lekker en nee, ik ben niet dronken geworden. Na 1 glaasje lekker over op water!
Het was hartstikke gezellig en al gauw zat iedereen met een breiwerkje gezellig te kletsen.
Zo heb ik nog nooit eerder een verjaardag gevierd en beviel mij prima en weer leuke mensen ontmoet.
We lagen om 01.00 uur op bed en ik ging voldaan slapen.

De volgende ochtend ontbeten met degene die bleven slapen en een wandeling gemaakt voordat ik weer vertrok naar mijn volgende locatie, S.
P op de weg daar naartoe thuis gebracht en ik was ongeveer 14.30 uur bij S.
Erg gezellig. Ze heeft een heleboel mooie breiboeken en kon natuurlijk niet nalaten om daar lekker in te snuffelen. Heerlijk, 's avonds lekker het spinnewieltje erbij om mijn Yak projekt af te spinnen en vanavond ga ik die navajo twijnen en een heerlijk weekend is weer voorbij!

Tjererna har varit hem ensam denna helgen. Papa reste till Finland och mama åkte till en födelsedagkalas/stickfest.
Innan jag åkte till E's födelsedagskalas åkte jag till P en liten stund och tillsammans åkte vi till E.
Jag var nästan när min älsta dotter ringde att jag hadde glömt reseväska.
Det var typiskt. Den viktigaste hadde jag väll med mig: Stickprojekter, spinnrock och E's present. Resten kan man köpa som jag också gjorde.
Vi fick jättegot mat hos E och vinet var något alldeles speciellt. Jag gillar inte vin och det här var jättegott. Mums, får fråga efter receptet.
Där var några som jag inte hadde träffats förut och vi hadde jättetrevligt.
All stickning kom snabbt fram med mycket prat och skoj.
Tack E för en underbart kväll.

Frukosten morgonen därpå började med vaktelägg och dem är så fina och gott också!
Efter frukost tog vi en promenad och åkte vidare till nästa destination, S.
Jag var där rund tvåtiden tror jag och efter en kopp te gick vi till vardagsrummet för att prata och sticka.
Hon har så många finna böcker så jag tid att kolla på alla och fick såklart inspiration också.
Har inte bestämmt mig en vad nästa projektet blir!
Tack alla för en underbart helg!!

Continue reading →

The last evening of my spinningcourse

Today was the last night of my spinningcourse.
My students were very pleased with the whole course and they want to continue with spinning.
Not everybody was excited about the Joy spinningwheel from Ashford and continued working on the homemade spindles.
Ofcourse I forgot to make some pictures of the course and next time that won't happen because I have to have material for my blog.
Goodnight everybody!!
Here are some pictures

Very concentrated!!

Not bad for a first time!!!
It was a bit harder with the merino wool (orange and white )

Continue reading →